وای که انسان توانائی انجام چه جنایاتی رادارد؟ دل خون است این روزها از این کشتارهای ناجوانمردانه در لبنان ؟ کشتاره کودکان را چه توجیهیست ؟
با موزیک پر احساس عربی بزرگ شدم و مجذوب موزیک بسیار زیبای یهودی کلسمر"Klezme" شدم. جنگ را که شهر زیبایم خرمشهر را به نابودی کشید تجربه کردم.
همه شهروندان جهانیم چه یهودی, جه عرب و چه هر ملیت دیگر با هر مذهب و زبانی.

********

_شعری از اریک فرید برای کودکان فلسصینی

یک کودک سخن میگوید

آنطور که من میتوانستم معنائی داشته باشم
معنی ندارد
میدانم
که این برای شما معنائی ندارد

ولی من هم میخواهم
نه
نه مثل شما اجازه کشتن داشته باشم
فقط اجازه زندگی کردن داشته باشم
فقط زندگی

زندگی؟
زندگی چه بود؟

******
اریک فرید
نویسنده و مترجم اتریشی تولد در تاریخ 6, 5, 1921 و درگذشت به تاریخ 22, 11, 1988 در بادن بادن آلمان.او که به دلیل یهودی بودنش و بعد از به قتل رسیدن پدرش به دست گشتاپو تحت تعقیب قرار داشت در سال 1963 به لندن پناه برد.
از سال 1952 تا سال 1968 اجرای کمنتارهای سیاسی در بی بی سی را به عهده داشت واز سال 1963 عضو "گروه 47 ".
سوژه اصلی غزلهای او بی خوانمانی و غربت در کناره شعرهای پر احساس(از قبیل "اشعاره عاشقانه" 1979 ) و تالیف غزلهای سیاسی بازبانی گویا و مستقیم (از جمله شعر" گوش ده اسرائیل" 1979) است.یکی از کارهای با ارزش او ترجمه کامل کارهای شکسپیر به زبان آلمانی بود.او در سالهای آخر عمرش جوایزی دریافت کرد از جمله جایزه جورج بوشنر در سال 1987.

اریک فرید که یکی از حامیان صلح به شمار میرفت, از جمله کسانی بود که با توجه به یهودی بودنش با سیاستهای اسرائیل در رابطه با فلسطین با دیدی بسیار انتقادی برخورد و تجلی آن را در شعرها ونوشتارهایش منعکس میکرد.

_________________

------------------------------------------------

¶ پنجشنبه, مرداد ۱۹, ۱۳۸۵